žodynas

LIETUVIŲ – LATVIŲ zodynelis

Ginekologas – pute krapstuks
Drakonas – pukis baisuols.
Ežiukas – adata galva.
Gyvatė – dzunglu šnurs
Lietuviai – zydsmaugliai
Katinas – kakis.
Laikraščiai – avižas.
Begemotas – pelkiu zirgs.
Dviratis – sakumdrylis.
Liemenėlė – pupturis.
Kirminas – subinslieks.
Nekaltybė – skaistaklyne.
Pionieriškas šūkis „Visada pasiryžęs!” – Visad gatavs!
Pašoksim? – padejuosim?
LIETUVIŲ – ESTŲ

Dezodorantas – kuunssmarvesnaikintuvss.

LIETUVIŲ – LENKŲ

Ežiukas – kaktusik pochodowy.

Dar paaiškinsi, į galvą gausi – czego paczego pa szikini plauksztego.

Tavo vaikai po langais su mergom kamuolį žaidžia – tvoje dzeciuki pod langami z mergami kamaliami baviasia.

Kas čia per paukštis su raudonom kojom – Co to taki za paukštaki s raudonymi kojakami.

LIETUVIŲ – ESTŲ

Dezodorantas – kuunssmarvesnaikintuvss.
ANGLU – LIETUVIU zodynelis

Bad influence – blogas peršalimas
Bye bye baby, baby good bye – Pirk kūdikį, kūdikis yra geras pirkinys
Can You hear me – Ar gali mane čia?
Carpet factory – Automobilių numylėtinių gamykla
Cops and robbers – Kepurės ir gumelės
Do You feel alright? – Iš dešinės visus jauti?
Fat-free – Lašiniai už dyką
Free bird – Barzda už dyką
Give me a break – Duok man stabdį
God only knows – Vienintelė dievo nosis
Good products – Dievas ančių pusėje
Handlebars – Rūpintis barais
Harmony of mind – Mano harmonija
I fell in love – Užgriuvau ant mylimosios
I know his story well – Žinau jo istorinį šulinį
I saw my Honey today – Šiandien pjaustau savo mylimąją
I see – Akių jūra
I’ll be back – Aš busiu užpakalis
I´m going to make you mine – Einu kasti tau šachtos
I’m just asking – Esu tiktai šiknų karalius
Icebreaker – Akių daužytojas
Just in case – Tiktai portfelyje
Let’s have a party – Įkurkime partiją
Manicure – Pinigai gydo
Matchbox – Bokso dvikova
Oh dear! – Oi, elnias!
One cold beer – Vieną šaltą lokį
Peace, Brother! – Gabalėlį, broli!
Phone seller – Paskambink pardavėjui
Press space bar to continue – Spaudos kosminis baras tęsia…
Recycling – Grįžimas dviračiu
Sandwich – Smėlio ragana
Sun is shining – Sūnus švyti
The bus leaves at three – Krūmas gyvena medyje
The spring begins on March – Spyruoklė prasideda maršu
This week’s hit song – Šios savaitės šūdiniausia daina
To be or not to be? – Bitei ar ne bitei?
Undressed custom model – Nuogas muitinės modelis
Watch out! – Pažiūrėk iš išorės
We are the champions – Mes esame pievagrybiai
Fire chik chik – žiebtuvėlis